1
00:00:00,480 --> 00:00:09,480
மொழிபெயர்ப்பு: விக்டர் கொலராடோ
மதிப்பாய்வு மற்றும் ஒத்திசைவு: Leonnos (2019)

2
00:02:53,790 --> 00:02:55,990
என்னை இங்கே இருக்க அனுமதிக்க முடியுமா?

3
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
இல்லை

4
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
என்னை விடுங்கள்...

5
00:03:02,021 --> 00:03:03,896
காத்திருங்கள்...

6
00:03:10,646 --> 00:03:13,021
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

7
00:04:04,438 --> 00:04:14,063
பெர்லின் வகாபண்ட்ஸ்

8
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
வணக்கம்.

9
00:06:00,355 --> 00:06:01,771
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

10
00:06:03,230 --> 00:06:04,646
உங்களுக்கும் அதே.

11
00:06:08,021 --> 00:06:09,480
இது ஒரு நல்ல இரவு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

12
00:06:31,688 --> 00:06:34,145
நீங்கள் ஏற்கனவே இருட்டு அறையை சரிபார்த்துவிட்டீர்களா?

13
00:06:34,146 --> 00:06:36,813
இல்லை சுவாரசியமான ஏதாவது இருக்கிறதா?

14
00:06:38,105 --> 00:06:42,521
மிகவும் அழகான ஆசிய இளைஞன்...

15
00:06:44,688 --> 00:06:46,229
இது குழு செக்ஸ்தானா?

16
00:06:46,230 --> 00:06:47,313
ஆம்.

17
00:06:47,855 --> 00:06:49,188
அவர் ஜப்பானியரா?

18
00:06:49,480 --> 00:06:51,063
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

19
00:06:52,313 --> 00:06:53,646
இருக்கலாம்.

20
00:11:12,521 --> 00:11:14,896
வணக்கம்! இதை எடு. அது தண்ணீர்.

21
00:11:15,313 --> 00:11:17,140
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

22
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
நன்றி.

23
00:11:20,521 --> 00:11:22,313
காத்திருங்கள்...

24
00:11:23,646 --> 00:11:25,480
நீங்களும் ஜப்பானியரா?

25
00:11:26,880 --> 00:11:30,120
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்,
அப்படியல்லவா?

26
00:11:31,000 --> 00:11:39,060
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று எப்போதும் கூறுகிறார்,
மற்றும் யார் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

27
00:11:40,250 --> 00:11:46,680
அதனால்தான் நான் பெர்லினுக்கு வந்தேன்.
அவரை சந்திக்க.

28
00:11:48,540 --> 00:11:51,080
பிறகு மகிழ்ச்சியாக உடலுறவு கொண்டோம்.

29
00:11:52,230 --> 00:11:56,530
அப்போதுதான்
இடமில்லை என்றார்.

30
00:11:56,630 --> 00:11:59,360
"நீங்கள் என்னுடன் இருக்க முடியாது."

31
00:12:01,330 --> 00:12:05,630
அவன் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எப்படி சொல்கிறான்
பின்னர் அவர் உங்களை தங்க விடமாட்டாரா?

32
00:12:06,020 --> 00:12:07,850
நான் அறிய ஆரம்பிக்கிறேன்
இந்த நாட்டு மக்களுக்கு.

33
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
கோய்ச்சி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

34
00:12:11,740 --> 00:12:16,940
சரி, ஆனால் முதலில் நீங்கள் வேண்டும்
அவர் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார் என்பதை அவருடன் கலந்தாலோசிக்கவும்.

35
00:12:17,380 --> 00:12:23,180
ஏன் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் உங்களை பெர்லினுக்கு வருமாறு அழைத்தார்.

36
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

37
00:12:26,450 --> 00:12:28,220
வாழ இடம் கிடைத்ததா?

38
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
இல்லை, நான் இல்லை.

39
00:12:32,150 --> 00:12:36,090
- நீங்கள் ஒரு ஹோட்டலைத் தேடவில்லையா?
- இல்லை.

40
00:12:36,940 --> 00:12:41,140
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் எனது அபார்ட்மெண்ட் மிகவும் சிறியது.

41
00:12:41,210 --> 00:12:43,109
எனக்கு இடம் இல்லை, தவிர...

42
00:12:43,110 --> 00:12:45,210
நான் என் கலையுடன் வேலை செய்கிறேன்.

43
00:12:45,230 --> 00:12:48,960
எனக்கு தூங்கக்கூட இடம் இல்லை.

44
00:12:49,940 --> 00:12:52,540
- நீங்கள் ஒரு கலைஞரா?
- ஆம்.

45
00:12:54,010 --> 00:12:55,740
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் விசாலமானது.

46
00:12:57,290 --> 00:12:59,860
- அவர் உங்களுடன் இருக்க முடியும்.
- ஆமா?

47
00:13:05,330 --> 00:13:07,130
- மற்றும் குட்பை, பின்னர்.
- குட்பை.

48
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
அனைவருக்கும் குட்பை!

49
00:13:19,313 --> 00:13:21,480
Xiaogang எங்கிருந்து வருகிறது?

50
00:13:21,688 --> 00:13:23,021
சீனா.

51
00:13:23,355 --> 00:13:24,480
அவன் உன் காதலனா?

52
00:13:24,521 --> 00:13:25,438
இல்லை

53
00:13:50,646 --> 00:13:52,813
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

54
00:13:57,896 --> 00:14:00,105
எவ்வளவு பழமையானது...

55
00:14:09,605 --> 00:14:10,730
இதோ போ.

56
00:14:10,855 --> 00:14:12,021
நன்றி.

57
00:17:14,063 --> 00:17:15,813
ரொம்ப நல்லா இருக்கு...

58
00:18:57,855 --> 00:18:59,271
ரொம்ப நல்லா இருக்கு...

59
00:19:29,688 --> 00:19:30,938
சீக்கிரம் வரேன்.

60
00:19:52,105 --> 00:19:53,355
நான் படகோட்டி.

61
00:19:54,230 --> 00:19:55,146
சுடு!

62
00:23:00,330 --> 00:23:01,730
எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறது.

63
00:24:43,896 --> 00:24:45,855
நான் என் ஃபோனை சார்ஜ் செய்கிறேன், சரியா?

64
00:24:46,021 --> 00:24:47,313
பிரச்சனை இல்லை.

65
00:24:49,188 --> 00:24:50,313
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

66
00:24:50,396 --> 00:24:51,438
இல்லை, நன்றி.

67
00:24:51,855 --> 00:24:53,438
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

68
00:24:54,063 --> 00:24:55,438
நான் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

69
00:24:56,146 --> 00:24:57,480
நான் எங்கே தூங்க முடியும்?

70
00:24:57,813 --> 00:25:00,938
இங்கேயே. படுக்கை உள்ளது
இரண்டுக்கு போதுமான பெரியது.

71
00:25:01,188 --> 00:25:02,021
அற்புதம்.

72
00:26:32,330 --> 00:26:33,790
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

73
00:26:35,610 --> 00:26:37,040
- என்னுடன்?
- ஆம்.

74
00:26:37,850 --> 00:26:39,050
எதற்கு?

75
00:26:40,540 --> 00:26:41,740
கடினமான இரவுகள்?

76
00:26:44,580 --> 00:26:46,880
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

77
00:26:47,890 --> 00:26:49,650
நான் ஜெர்மன் பேச வேண்டும்.

78
00:26:50,950 --> 00:26:52,890
- எங்களிடம் ஒரே ஒரு படுக்கை மட்டுமே உள்ளது.
- ஆம்.

79
00:26:52,910 --> 00:26:56,010
எனக்கு செக்ஸ் வேண்டாம்.
இது வெறும் உடலுறவு என்றால், எனக்கு அது வேண்டாம்.

80
00:26:57,010 --> 00:27:00,010
நான் ஒரு நண்பன்.
கரோல் அல்ல.

81
00:27:01,520 --> 00:27:05,020
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- எனக்கு செக்ஸ் வேண்டும்.

82
00:27:07,930 --> 00:27:10,730
- வந்து என்னை முத்தமிடு.
- இல்லை, நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பவில்லை.

83
00:27:15,070 --> 00:27:18,170
- வந்து என்னை முத்தமிடு.
- இல்லை இல்லை!

84
00:27:24,420 --> 00:27:25,820
திரும்பி வா.

85
00:27:51,938 --> 00:27:54,396
அந்த முட்டாள்!

86
00:27:55,438 --> 00:27:57,938
நேற்றிரவு வரை நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.

87
00:27:58,230 --> 00:28:00,105
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

88
00:28:01,396 --> 00:28:02,730
அப்போது என்ன இருந்தது?

89
00:28:02,896 --> 00:28:05,140
அவர் மிகப்பெரிய முட்டாள்.

90
00:28:29,063 --> 00:28:31,730
கோயிச்சி, உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

91
00:28:40,780 --> 00:28:41,980
வணக்கம்?

92
00:28:48,060 --> 00:28:52,360
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.

93
00:28:55,771 --> 00:28:57,605
அது என்ன?

94
00:28:57,730 --> 00:28:59,021
என்ன?

95
00:28:59,730 --> 00:29:02,438
ஈ ஹி ஏதோ...

96
00:29:03,188 --> 00:29:04,771
அவர் ஜெர்மன்.

97
00:29:05,188 --> 00:29:06,771
உண்மையில்?

98
00:29:07,771 --> 00:29:09,396
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

99
00:29:09,938 --> 00:29:14,396
என்னால்...முடியவில்லை...பேச...ஜெர்மன்.

100
00:29:19,230 --> 00:29:21,855
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்களா?

101
00:29:22,063 --> 00:29:23,938
உண்மையில் இல்லை.

102
00:29:25,813 --> 00:29:27,396
உங்களால் ஜெர்மன் பேச முடியுமா?

103
00:29:27,521 --> 00:29:28,938
நான் சொன்னேன்...

104
00:29:29,063 --> 00:29:32,021
"என்னால் ஜெர்மன் பேச முடியாது."

105
00:29:32,396 --> 00:29:33,979
ஓ, எனக்கு புரிகிறது.

106
00:29:39,990 --> 00:29:42,890
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

107
00:29:43,105 --> 00:29:44,855
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

108
00:29:46,420 --> 00:29:47,560
சூடான காபி, தயவுசெய்து.

109
00:29:47,840 --> 00:29:49,210
இரண்டு காபி, தயவுசெய்து.

110
00:29:49,790 --> 00:29:51,480
- பாலுடன்?
- பாலுடன்?

111
00:29:51,563 --> 00:29:53,063
என்ன? ஆம், நிச்சயமாக.

112
00:29:53,750 --> 00:29:55,650
ஆம், நன்றி. பாலுடன்.

113
00:29:56,970 --> 00:29:59,170
- நான் பாத்திரங்களை எடுக்கலாமா?
- ஆம், நன்றி.

114
00:30:07,271 --> 00:30:09,563
அவர் ஜெர்மானியரா?

115
00:30:10,940 --> 00:30:12,540
எனக்கு ஜெர்மன் பேசத் தெரியாது.

116
00:30:14,021 --> 00:30:16,855
என்ன? என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

117
00:30:30,355 --> 00:30:34,480
எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்புகிறீர்களா?

118
00:30:35,646 --> 00:30:37,562
சரி...

119
00:30:37,563 --> 00:30:41,146
நான் பெர்லினுக்கு வந்ததிலிருந்து,
நான் கொஞ்ச நேரம் இருக்கப் போகிறேன்.

120
00:30:41,438 --> 00:30:42,771
தெளிவு.

121
00:30:44,063 --> 00:30:47,980
உண்மையில் என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை.

122
00:30:48,230 --> 00:30:49,771
உங்களிடம் திரும்ப டிக்கெட் உள்ளதா?

123
00:30:49,896 --> 00:30:54,021
என்னிடம் திறந்த டிக்கெட் உள்ளது.
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

124
00:30:54,396 --> 00:30:56,771
ஆனால் எங்கு வாழ்வது என்பதுதான் பிரச்சனை.

125
00:30:57,230 --> 00:30:59,605
நான் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் வைத்திருந்தேன்.

126
00:31:04,820 --> 00:31:06,320
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

127
00:31:11,860 --> 00:31:14,760
- நன்றி.
- நன்றி.

128
00:31:21,980 --> 00:31:26,063
“நீங்க கிளம்ப முடியாது
நான் உங்கள் குடியிருப்பில் இருக்கிறீர்களா?

129
00:31:28,271 --> 00:31:29,438
தெளிவு.

130
00:31:29,563 --> 00:31:30,438
என்னால் முடியுமா?

131
00:31:30,480 --> 00:31:32,105
ஆம், நிச்சயமாக.

132
00:32:36,438 --> 00:32:37,688
என்ன செய்கிறாய்?

133
00:32:39,730 --> 00:32:41,063
அதற்கு.

134
00:32:41,146 --> 00:32:42,688
என்னைக் கூசுகிறார்கள்.

135
00:32:45,230 --> 00:32:46,479
உங்கள் ஹோட்டல் பில்...

136
00:32:46,480 --> 00:32:47,730
என்ன?

137
00:32:48,146 --> 00:32:52,355
உங்கள் உடலுடன் பணம் செலுத்தலாம்.

138
00:33:19,313 --> 00:33:20,730
நான் வருகிறேன்.

139
00:34:41,438 --> 00:34:43,313
இன்று என்ன திட்டங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

140
00:34:43,438 --> 00:34:45,313
சரி...

141
00:34:46,521 --> 00:34:48,396
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

142
00:34:48,563 --> 00:34:50,855
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

143
00:34:59,896 --> 00:35:02,480
அல்லது நாம் புணர்வோமா?

144
00:36:08,271 --> 00:36:10,855
நான் பிறகு வருவேன்.

145
00:37:28,271 --> 00:37:30,860
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

146
00:37:36,313 --> 00:37:39,021
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

147
00:37:49,146 --> 00:37:50,521
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

148
00:37:50,855 --> 00:37:52,521
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?

149
00:37:52,730 --> 00:37:53,646
இல்லை

150
00:37:54,105 --> 00:37:55,813
எங்களுக்காக இதை வைத்திருக்கிறேன்.

151
00:37:56,105 --> 00:37:56,980
நன்றி.

152
00:37:58,730 --> 00:38:00,313
சாப்பிடலாம்!

153
00:38:19,855 --> 00:38:23,770
மன்னிக்கவும். இது அவ்வளவு நல்லதல்ல.

154
00:38:23,771 --> 00:38:25,479
மோசமாக இல்லை.

155
00:38:28,563 --> 00:38:32,480
"மக்கள் இப்படி சாப்பிடுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?"
அமெரிக்க திரைப்படங்களில்?

156
00:38:33,355 --> 00:38:37,313
நான் உடனடியாக முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.

157
00:38:38,396 --> 00:38:41,438
அது எப்படி இருந்தது?

158
00:38:43,396 --> 00:38:46,813
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

159
00:38:57,396 --> 00:38:59,146
இன்று எங்கு சென்றாய்?

160
00:39:00,188 --> 00:39:02,605
சரி... ஏதோ ஒரு வாசலுக்கு...

161
00:39:02,688 --> 00:39:04,271
பிராண்டன்பர்க் கேட்?

162
00:39:04,730 --> 00:39:05,771
ஆம், அது ஒன்று.

163
00:39:05,896 --> 00:39:06,938
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

164
00:39:08,230 --> 00:39:09,563
எனக்கு தெரியாது.

165
00:39:10,230 --> 00:39:13,605
பிராண்டன்பர்க் கேட் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

166
00:39:14,605 --> 00:39:17,396
இல்லை. அது மோசமாக இல்லை.

167
00:39:17,563 --> 00:39:19,480
அதுதான் அடுத்து நடந்தது.

168
00:39:19,563 --> 00:39:21,480
பிறகு?

169
00:39:23,480 --> 00:39:24,980
காத்திருங்கள்...

170
00:39:34,146 --> 00:39:40,646
நான் பிரான்-ஏதோ வீட்டு வாசலுக்குச் சென்றேன்
இந்த பையனை சந்திக்கவும்.

171
00:39:42,646 --> 00:39:46,980
அவருடன் இருந்த நேரம் விசித்திரமானது!

172
00:39:47,563 --> 00:39:48,480
நீங்கள் அவருடன் பழகினீர்களா?

173
00:39:48,771 --> 00:39:51,188
அதனால்தான் அங்கு சென்றேன்.

174
00:40:01,355 --> 00:40:03,813
நல்ல இரவு.

175
00:40:41,355 --> 00:40:43,480
பிறகு பார்க்கலாம்.

176
00:40:43,646 --> 00:40:45,646
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்து புணர்க்கப் போகிறீர்களா?

177
00:41:54,480 --> 00:41:56,604
இன்று எப்படி இருந்தது?

178
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
என்ன?

179
00:41:58,188 --> 00:41:59,230
பாலினம்.

180
00:42:00,688 --> 00:42:01,688
ஓ, அது?

181
00:42:02,688 --> 00:42:04,646
மிகவும் நல்லது.

182
00:42:05,313 --> 00:42:07,105
எவ்வளவு நல்லது?

183
00:42:07,188 --> 00:42:09,396
எப்படி என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

184
00:42:10,813 --> 00:42:12,605
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

185
00:42:13,188 --> 00:42:14,980
உண்மையில்?

186
00:42:17,105 --> 00:42:20,480
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

187
00:42:21,188 --> 00:42:22,563
நீங்கள் விபரீதமானவர்.

188
00:42:22,688 --> 00:42:24,980
சொல்லுவாயா?

189
00:42:31,896 --> 00:42:34,146
நீங்கள் செய்த முதல் காரியம் என்ன?

190
00:42:36,271 --> 00:42:37,980
முதல் விஷயம்?

191
00:42:39,521 --> 00:42:42,688
அவர் என் உள்ளாடையின் வழியாக என்னைத் தடவினார்.

192
00:43:02,521 --> 00:43:03,730
பின்னர்?

193
00:43:04,188 --> 00:43:08,438
பிறகு கையை வைத்தான்
உள்ளாடையின் கீழ்...

194
00:43:16,355 --> 00:43:17,563
"இப்படியா?"

195
00:46:29,855 --> 00:46:32,313
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

196
00:46:59,146 --> 00:47:04,813
நான் வருகிறேன்!

197
00:50:15,521 --> 00:50:17,271
அற்புதம்...

198
00:58:37,355 --> 00:58:38,771
இது...

199
00:58:40,605 --> 00:58:41,980
உணர...

200
00:58:42,188 --> 00:58:43,646
சரி...

201
00:59:21,340 --> 00:59:27,646
பலமுறை செய்துள்ளோம்.
உங்களுடன் உடலுறவு இயற்கையாகவே உணர்கிறது.

202
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறது.

203
01:00:51,590 --> 01:00:53,130
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம்.

204
01:03:34,063 --> 01:03:37,105
இன்று என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

205
01:03:37,563 --> 01:03:38,771
என்ன?

206
01:03:39,605 --> 01:03:43,271
Xiaogang இன்று எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறது.

207
01:03:43,730 --> 01:03:46,929
இப்போது நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
திட்டம், அதை எங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறது.

208
01:03:46,930 --> 01:03:50,270
ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே மற்றொரு சந்திப்பு உள்ளது.

209
01:03:50,271 --> 01:03:52,520
இன்னொன்று? யாருடன்?

210
01:03:52,521 --> 01:03:58,105
நேற்று நான் சந்தித்த அதே பையன்.
இன்று மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

211
01:04:01,105 --> 01:04:04,604
மதிய உணவு சாப்பிட முடியாவிட்டால்,
இரவு உணவு பற்றி நீ என்ன சொல்கிறாய்?

212
01:04:04,605 --> 01:04:09,090
என்னால் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது.
நான் தாமதமாக வரலாம்.

213
01:04:09,105 --> 01:04:11,105
ஓ...

214
01:04:25,396 --> 01:04:27,188
மன்னிக்கவும்.

215
01:04:27,230 --> 01:04:29,290
அருமையான காலை உணவு!

216
01:04:44,105 --> 01:04:47,105
Xiaogangக்கு வாழ்த்துக்கள்.

217
01:04:48,355 --> 01:04:50,188
சந்திப்போம்.

218
01:06:03,150 --> 01:06:07,220
சரி, பார்.
இது என்னுடைய புதிய வேலை...

219
01:06:07,320 --> 01:06:14,320
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் பூக்களை பயன்படுத்தினேன்
நான் வழக்கமாக செய்வது போல் பாரம்பரியமானது.

220
01:06:15,590 --> 01:06:17,390
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும் ...

221
01:06:17,710 --> 01:06:23,970
நான் காட்ட யோசனை இருந்தது என்று
வேறு வகையான பாலியல்.

222
01:06:24,070 --> 01:06:28,400
முன்பு, நான் மனிதனுடன் வேலை செய்தேன்.
உடல் உறவு போல.

223
01:06:28,670 --> 01:06:33,010
ஆனால் நான் பேசினேன்
என் நண்பர்கள் சிலர்.

224
01:06:33,430 --> 01:06:39,030
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்
மனிதனுடன் மனித உறவுகள்,

225
01:06:39,220 --> 01:06:43,520
ஆனால் முயற்சிக்கவும்
அதிக பாலுணர்வை அளிக்கிறது.

226
01:06:43,570 --> 01:06:46,170
இது ஒரு நண்பருடன் இருப்பது போன்றது
நான் யாருடன் பேசினேன்,

227
01:06:46,240 --> 01:06:48,040
அவர் ஒரு பாலின நபர்.

228
01:06:48,110 --> 01:06:50,310
எனவே, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்று நினைத்தேன்.

229
01:06:50,390 --> 01:06:54,490
சில நேரங்களில் கலைஞர்கள் உடலை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

230
01:06:54,540 --> 01:06:58,640
மற்றும் அது உடல் கூடுதலாக என்று நினைக்கவில்லை,
மக்கள் அதை அனுபவிக்கிறார்கள்.

231
01:06:58,700 --> 01:07:02,000
எனவே, நான் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
intersex உண்மையில் எனக்கு காட்ட முடியும்,

232
01:07:02,100 --> 01:07:06,800
வெவ்வேறு நிபந்தனைகள் இல்லாமல் கூட
அவர்களும் அதை அனுபவிக்க முடியும் என்று.

233
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

234
01:07:36,560 --> 01:07:39,760
உங்கள் கலை எனக்கு பிடிக்கும். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

235
01:07:44,980 --> 01:07:47,380
அவர் புகார் கூறுகிறார்
அந்த பையனை அப்படியே பிடித்துக்கொண்டு...

236
01:07:47,470 --> 01:07:48,470
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

237
01:08:02,510 --> 01:08:06,250
நான் ஒரு கற்பனைத் திரைப்படம் எடுப்பேன்,
நான் ஒரு ஆவணப்படம் கூட எடுப்பேன்,

238
01:08:06,580 --> 01:08:12,380
அனைத்திலும் உணவைச் செயலாக்குகிறது
தீவில் சீன நிறுவனங்கள்.

239
01:08:12,440 --> 01:08:14,540
மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருந்தது.

240
01:08:19,390 --> 01:08:22,790
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஏதாவது பிரச்சனையா?

241
01:08:24,750 --> 01:08:26,990
நான் தேடுகிறேன்.

242
01:13:44,563 --> 01:13:46,438
வேடிக்கையாக இருந்ததா?

243
01:13:47,313 --> 01:13:50,260
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

244
01:13:57,146 --> 01:13:59,329
என்ன செய்தாய்?

245
01:13:59,330 --> 01:14:01,480
மீண்டும் இல்லை.

246
01:14:02,646 --> 01:14:04,855
என்ன செய்தாய்?

247
01:14:05,313 --> 01:14:09,105
மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்றிரவு இல்லை.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

248
01:14:09,480 --> 01:14:11,771
நான் தூங்க வேண்டும்.

249
01:14:14,813 --> 01:14:18,605
மன்னிக்கவும்.
நல்ல இரவு.

250
01:14:39,480 --> 01:14:43,438
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? நான் கொஞ்சம் காபி செய்து விட்டேன்.

251
01:14:45,396 --> 01:14:49,313
பரவாயில்லை.

252
01:14:50,980 --> 01:14:55,480
நேற்றிரவு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் உண்மையில் களைத்துப் போய்விட்டேன்.

253
01:14:55,688 --> 01:14:58,438
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

254
01:14:58,646 --> 01:15:01,396
ஆம், அற்புதமாக இருந்தது.

255
01:15:01,605 --> 01:15:05,355
அற்புதம்! எவ்வளவு?

256
01:15:06,438 --> 01:15:08,188
சரி...

257
01:15:08,480 --> 01:15:13,021
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை,
ஆனால் அது போல் இருந்தது...

258
01:15:16,355 --> 01:15:18,271
இது உண்மையிலேயே உணர்ச்சிவசப்பட்டது.

259
01:15:18,396 --> 01:15:19,640
பேரார்வம் கொண்டவரா?

260
01:15:19,771 --> 01:15:21,771
ஆம், உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

261
01:15:22,063 --> 01:15:24,188
மற்றும்...

262
01:15:24,688 --> 01:15:25,938
காதல் கூட.

263
01:15:26,021 --> 01:15:28,063
காதல்?

264
01:15:28,813 --> 01:15:31,438
ஆம், உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

265
01:15:35,271 --> 01:15:40,771
அவர் காதலித்திருக்கலாம்.

266
01:15:41,105 --> 01:15:41,855
என்ன?

267
01:15:43,021 --> 01:15:44,688
அவரிடமிருந்து!

268
01:15:44,771 --> 01:15:45,605
சரி...

269
01:15:51,980 --> 01:15:55,521
இது ஒரு காதல் போல் உணர்கிறது.

270
01:15:55,605 --> 01:15:56,771
ஒரு காதல் போல?

271
01:15:56,855 --> 01:15:59,896
ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

272
01:16:00,480 --> 01:16:02,570
ஒரு காதல்...

273
01:16:04,771 --> 01:16:09,105
கொய்ச்சி,
நீங்கள் யாரையாவது நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

274
01:16:10,188 --> 01:16:12,063
என்ன ஒரு வேடிக்கையான கேள்வி.

275
01:16:12,271 --> 01:16:17,979
அதைச் சொல்வது வெட்கமாக இல்லை
உடலுறவு கொள்ளும்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

276
01:16:18,646 --> 01:16:19,646
ஒருவேளை ஆம்.

277
01:16:19,813 --> 01:16:21,521
சரியா? நானும்.

278
01:16:21,605 --> 01:16:25,605
யார் சொல்வார்கள்
நிஜ வாழ்க்கையில் ஜப்பானிய மொழியில் "ஐ லவ் யூ"?

279
01:16:26,730 --> 01:16:29,480
ஆனால் அது ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை என்றால், உங்களால் முடியும்.

280
01:16:29,855 --> 01:16:32,188
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

281
01:16:33,188 --> 01:16:34,230
உண்மையில்?

282
01:16:34,355 --> 01:16:37,396
"Ai-shiteru" மிகவும் வலிமையானது,

283
01:16:37,855 --> 01:16:39,896
ஆனால் "ஐ லவ் யூ" என்பது எளிது.

284
01:16:41,063 --> 01:16:45,438
ஏனென்றால், வார்த்தைகளை உணர முடியாது.

285
01:16:45,813 --> 01:16:50,938
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம்.

286
01:16:52,313 --> 01:16:56,313
வார்த்தைகளை உணர்கிறீர்களா? எனக்கு தெரியாது.

287
01:16:56,563 --> 01:17:07,105
ஆனால், "ஐ லவ் யூ" என்று பலமுறை கூறுவது
நீங்கள் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள், அது உண்மையில் காதல்.

288
01:17:09,105 --> 01:17:11,521
இதை எப்படி சீரியஸாக சொல்ல முடியும்?

289
01:17:12,688 --> 01:17:16,063
அவர் டச்சுக்காரர்.

290
01:17:16,896 --> 01:17:22,105
ஐரோப்பியர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் காதலில் வல்லவர்கள்.

291
01:17:25,563 --> 01:17:29,063
ஹாலந்தில், திருமணம்
ஒரே பாலினத்தவர்களிடையே சட்டபூர்வமானது.

292
01:17:29,146 --> 01:17:36,021
இந்த காதல் வெடித்தால்,
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

293
01:17:37,063 --> 01:17:40,396
அவர் அதை என்னிடம் முன்மொழியலாம்.

294
01:17:40,480 --> 01:17:47,396
நீங்கள் ஜப்பானில் ஒரு பையனை காதலிக்கும்போது,
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்ய நினைக்கவே இல்லை.

295
01:17:48,021 --> 01:17:52,105
ஆனால் நான் அவருடன் இருந்தபோது,
நான் நினைத்தது நடந்தது:

296
01:17:52,230 --> 01:17:57,105
"நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்."

297
01:17:58,730 --> 01:18:01,396
நான் இதுவரை இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

298
01:18:01,521 --> 01:18:05,230
இது எனக்குப் புதிது.

299
01:18:05,563 --> 01:18:12,771
இது நம்பமுடியாதது.
இதை நான் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க முடியாது.

300
01:18:13,480 --> 01:18:18,604
இதுவே முதல் முறை
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள நினைக்கிறேன்.

301
01:18:19,563 --> 01:18:22,438
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?

302
01:18:23,230 --> 01:18:28,063
பிறகு நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
அவர் உங்களிடம் முன்மொழிந்தால் அவருடன்?

303
01:18:28,938 --> 01:18:32,271
ஆம், ஒருவேளை நான்...

304
01:18:32,688 --> 01:18:36,105
நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பது உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரியுமா?

305
01:18:36,438 --> 01:18:38,620
இல்லை, நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

306
01:18:38,855 --> 01:18:41,605
எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

307
01:18:41,813 --> 01:18:44,030
அவர்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

308
01:18:44,146 --> 01:18:46,730
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

309
01:18:46,813 --> 01:18:48,854
நான் யூகிக்கிறேன்.

310
01:18:48,980 --> 01:18:51,730
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஒரு பிரச்சனை.

311
01:18:52,646 --> 01:18:55,438
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

312
01:19:02,230 --> 01:19:04,521
நீங்களும் இன்று பார்க்கப் போகிறீர்களா?

313
01:19:04,730 --> 01:19:07,730
ஆம்.
காதல் தொடர்கிறது.

314
01:19:07,938 --> 01:19:10,230
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு அது வேண்டும்.

315
01:19:10,480 --> 01:19:12,938
இது வெறும் செக்ஸ், இல்லையா?

316
01:19:16,646 --> 01:19:19,060
இரண்டு விஷயங்கள்.

317
01:19:20,688 --> 01:19:23,438
சந்திப்போம்.

318
01:20:13,380 --> 01:20:15,880
- ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நானும்.

319
01:20:27,563 --> 01:20:30,700
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

320
01:20:31,710 --> 01:20:33,110
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

321
01:21:29,730 --> 01:21:31,688
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

322
01:21:34,980 --> 01:21:38,896
உங்கள் காதல் விளையாட்டு எப்படி இருந்தது?

323
01:21:40,563 --> 01:21:43,688
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

324
01:22:08,146 --> 01:22:11,271
இன்று என்ன செய்தாய்?

325
01:22:11,855 --> 01:22:14,980
"ஐ லவ் யூ" என்று சொன்னாயா?

326
01:22:18,146 --> 01:22:20,438
அது கொஞ்சம்...

327
01:22:21,271 --> 01:22:23,563
விபரீதமான

328
01:22:25,146 --> 01:22:29,604
ஆனால் அது கவர்ச்சியாக இருந்தது.

329
01:22:34,813 --> 01:22:39,980
நான் சொன்னால் நாமும் அதையே செய்யலாமா?

330
01:23:04,855 --> 01:23:08,188
ஏன் <i>ஃபண்டோஷி</i>?
(ஜப்பானிய குறும்படங்கள்)

331
01:23:08,855 --> 01:23:13,146
அவர் என்னை உள்ளாடையில் பார்க்க விரும்பினார்
பாரம்பரிய ஜப்பானிய

332
01:23:13,438 --> 01:23:15,896
முட்டாள்தனமான.

333
01:23:36,500 --> 01:23:37,630
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

334
01:27:54,230 --> 01:27:57,604
கொய்ச்சி, நான் உன்னையும் பாக்கலாமா?

335
01:28:06,271 --> 01:28:10,063
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்திருக்கலாம்.

336
01:28:11,771 --> 01:28:14,730
எனவே நீங்கள் புணர்வதை விரும்புகிறீர்களா?

337
01:28:14,813 --> 01:28:17,521
நான் இந்த வார்த்தையை விரும்புகிறேன், "ஃபக்."

338
01:28:17,688 --> 01:28:20,355
எவ்வளவு சூடு!

339
01:28:22,021 --> 01:28:25,146
"ஃபேக்", அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

340
01:28:31,770 --> 01:28:33,440
உனக்கு இது பிடிக்குமா, அன்பே?

341
01:28:39,890 --> 01:28:41,920
நான் படபடக்க வேண்டுமா?

342
01:28:51,480 --> 01:28:53,280
- நான் படபடக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

343
01:28:54,710 --> 01:28:56,510
இப்போது நான் உங்கள் கழுத்தில் வருகிறேன்.

344
01:29:10,480 --> 01:29:15,105
நான் வருகிறேன்!

345
01:29:18,271 --> 01:29:21,730
நிறுத்து! என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

346
01:29:28,855 --> 01:29:30,120
என்ன?

347
01:29:30,313 --> 01:29:32,980
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

348
01:30:03,396 --> 01:30:08,855
பாத்ரூம் போகலாம்.

349
01:30:45,355 --> 01:30:48,355
இல்லை! எனக்கு போதும்.
போதும்!

350
01:30:48,396 --> 01:30:52,605
ஏன்?
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

351
01:31:04,188 --> 01:31:07,313
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

352
01:32:15,396 --> 01:32:20,313
நான் அவருடன் இருக்க முடியும் என்கிறார்.

353
01:32:24,146 --> 01:32:29,040
இது உங்களுக்கும் நல்லது, இல்லையா?

354
01:38:33,105 --> 01:38:34,521
வணக்கம்?

355
01:38:34,771 --> 01:38:37,313
ஓ, நீங்கள் இறுதியாக பதிலளித்தீர்கள்.

356
01:38:38,771 --> 01:38:40,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

357
01:38:41,521 --> 01:38:44,460
உன்னைத் தேடி வந்தேன்.
நான் இப்போதுதான் பெர்லினுக்கு வந்தேன்.

358
01:38:45,480 --> 01:38:47,230
உங்கள் அம்மா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்!

359
01:38:47,271 --> 01:38:48,688
என்ன?

360
01:38:49,170 --> 01:38:51,938
நான் அழைத்தபோதும் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

361
01:38:53,210 --> 01:38:55,980
உங்கள் அப்பா உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்,

362
01:38:56,220 --> 01:38:59,021
அதனால் உன்னைத் தேடி வந்தேன்.

363
01:38:59,890 --> 01:39:03,896
எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

364
01:39:06,090 --> 01:39:08,021
வணக்கம்?

365
01:39:08,563 --> 01:39:11,855
கொய்ச்சி, நீ இருக்கிறாயா?

366
01:39:37,063 --> 01:39:39,855
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

367
01:39:42,146 --> 01:39:49,188
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். கவலைப்படாதே.

368
01:39:49,438 --> 01:39:53,146
ஆனால் இதுவே முதல் முறை
உங்கள் தாய் அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்

369
01:39:53,188 --> 01:39:55,730
அதனால் அவள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

370
01:39:55,771 --> 01:39:58,521
உங்கள் அப்பா என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

371
01:39:58,563 --> 01:40:00,855
அவரும் கவலைப்படுகிறார்.

372
01:40:01,021 --> 01:40:04,855
நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

373
01:40:05,563 --> 01:40:09,271
என் அப்பா உன்னை அழைத்தாரா?

374
01:40:09,396 --> 01:40:10,480
ஆம்.

375
01:40:10,896 --> 01:40:14,355
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

376
01:40:14,938 --> 01:40:16,688
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

377
01:40:29,729 --> 01:40:31,480
கேக்கை தூக்குங்கள்.

378
01:40:43,188 --> 01:40:44,938
இப்போது டோஸ்ட் செய்யலாம்.

379
01:40:47,646 --> 01:40:49,396
இனிய ஆண்டுவிழா.

380
01:44:19,730 --> 01:44:21,813
மன்னிக்கவும்.

381
01:44:53,605 --> 01:44:56,146
- உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது.

382
01:44:56,563 --> 01:44:58,271
அது நல்லது.

383
01:45:02,313 --> 01:45:04,030
அம்மாவின் ஆபரேஷன் எப்போது?

384
01:45:04,063 --> 01:45:05,813
இரண்டு நாட்களில்.

385
01:45:07,313 --> 01:45:10,050
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வரப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

386
01:45:16,646 --> 01:45:19,188
ஆம்.

387
01:45:19,896 --> 01:45:24,979
நாம் வேண்டுமா? ஒன்றாகவா?

388
01:46:10,021 --> 01:46:12,521
இன்றிரவு எங்கள் விமானத்தை முன்பதிவு செய்தேன்.

389
01:46:12,605 --> 01:46:13,646
என்ன நேரம்?

390
01:46:13,771 --> 01:46:15,813
இரவு 7:25 மணிக்கு.

391
01:46:15,855 --> 01:46:19,313
அப்புறம் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கு.

392
01:46:19,480 --> 01:46:20,521
ஆம்.

393
01:47:21,896 --> 01:47:22,938
நாம் அதை செய்கிறோமா?

394
01:47:23,521 --> 01:47:24,605
என்ன?

395
01:47:25,771 --> 01:47:29,060
மியூ, நான் உன்னை மீண்டும் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.

396
01:50:06,020 --> 01:50:07,620
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

397
01:50:09,020 --> 01:50:11,220
நான் அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

398
01:50:13,760 --> 01:50:14,760
மிக அழகு.

399
01:50:16,420 --> 01:50:18,220
மிகவும் சலிப்பாக உணர்கிறேன்.

400
01:50:21,600 --> 01:50:22,600
நன்றி.

401
01:50:25,190 --> 01:50:26,190
நன்றி.

402
01:52:01,563 --> 01:52:04,855
நீங்கள் ஏன் பெர்லினைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

403
01:52:05,313 --> 01:52:08,480
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

404
01:52:22,040 --> 01:52:26,340
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் நகர முடியுமா?

405
01:52:26,930 --> 01:52:30,270
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.
நான் மீண்டும் ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்ல வேண்டும்.

406
01:52:30,310 --> 01:52:32,110
நான் நாளை குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

407
01:52:32,260 --> 01:52:36,260
எதிர்காலத்தில், அது இருக்கலாம்
மீண்டும் சந்திப்போம்,

408
01:52:36,270 --> 01:52:39,400
மற்றும் நாம் சந்தித்தால்,
இனிமேல் அப்படி இருக்காது.

409
01:52:40,030 --> 01:52:42,530
ஆனால் எங்கள் படுக்கை
அவர்கள் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

410
01:52:42,780 --> 01:52:45,780
நான் அதை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

411
01:56:12,355 --> 01:56:15,355
வீட்டிற்கு வருக.

412
01:58:15,146 --> 01:58:25,313
மொழிபெயர்ப்பு: விக்டர் கொலராடோ
மதிப்பாய்வு மற்றும் ஒத்திசைவு: Leonnos (2019)


